Tu fais quoi, debout si tôt ? T'as déjà commencé à bosser ?
Oui, j'arrivais pas à dormir.
J'ai pensé avancer le boulot.
Que papa s'en apercevrait peut-être et m'aimerait.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Bon sang.
J'arrive juste du bar.
J'ai eu du taf après la fermeture.
J'ai dû réapprovisionner les stocks, nettoyer le sol,
faire du chili avec les steaks périmés.
Dis, tu veux du chili ?
Fait avec des steaks périmés ?
Oui, d'accord.
Tu laisses pousser ta barbe depuis quoi ? Un mois ?
Un truc du genre. Pourquoi ?
Ça fait pitié.
Il y a deux jours, j'étais rasé de près.
Bref.
J'ai croisé Juan. Tu sais, qui bosse chez les Peterson ?
Ils vont peut-être vendre.
- Sérieusement ? - Oui.
Cet endroit déchire. En bord de rivière.
Tu te souviens, on y emmenait les sœurs Thompson et on se baignait nus ?
Je me baignais nu. Toi, tu te barrais avec mes fringues.
Le vieux Peterson me poursuivait
en me tirant des pastilles de sel dessus.
On devrait acheter le ranch.
Super idée. Mais après avoir acheté les Broncos.
Bonjour, les garçons.
Brenda... salut.
Brenda.
Salut, Brenda.
Je peux prendre du café ?
Bien sûr...
Brenda.
Il est censé faire beau, aujourd'hui.
Oui. Ensoleillé... Brenda.
Ravie de vous avoir revus, les garçons.
Pareil, Brenda.
Quoi ?
T'étais au courant ?
Non.
Attends, alors papa et Brenda...
S'ils l'ont fait, ça l'a sûrement tué.
Je suis sûr que vous avez plein de questions.
Laissez-moi y répondre.
Ça ne vous regarde pas.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qu'est-ce qui va pas ? Il faut que tu manges.
Regarde, c'est bon.
Miam.
Dale, quel est le marché pour un âne nourri au fourrage ?
Il est maigre, mais...
J'imagine qu'il a plein de maladies.
Très drôle.
Elle ne mange rien depuis des jours. Je suis prêt à tout essayer.
Laisse-moi regarder.
Alors, vous vous entendez bien avec Brenda ?
Et merde.
Qui t'a parlé de ça ?
Je suis Brenda sur les réseaux sociaux.
Elle publie toujours des photos de ses plats.
Elle a mangé une côte de bœuf hier soir,
et j'ai vu ton reflet dans la sauce.
T'aurais dû lui faire prendre le faux-filet.
Et Joanne du Cracker Barrel ?
T'as couché avec et tu l'as laissée ?
Je vais pas te parler de ça.
Elle est partie à Phoenix s'occuper de sa petite-fille.
Sa fille est en désintox.
C'est pas moi qui te l'ai appris, mais, meth.
Bon, je m'en vais.
Soigne cette vache et envoie la facture.
Je le saurai si tu m'arnaques.
Ce serait la première fois !
Bon sang, il a baisé mais il râle toujours autant.
Comment va Heather ?
Bien. Merci de demander.
Dites, vous...
avez appris que le ranch des Peterson était à vendre ?
Je parlais avec Glenn de l'animalerie, maintenant que je...
Tu sais ce truc qu'il a sur le visage ?
Il se l'est fait enlever.
C'est un grain de beauté, mais il y avait des dents dedans.
Dale, le ranch des Peterson ?
Oui. Glenn dit qu'ils le vendent.
Ils ont eu des offres ?
Je crois que Neumann's Hill tourne autour.
Bon sang, des dents dans un grain de beauté.
C'est digne de Stranger Things.
J'ai adoré quand la petite au crâne rasé
fait bouger des objets avec son esprit.
J'adore quand ce petit au crâne rasé sort ce genre de conneries.
T'as pas fini ton steak. Tu l'aimais pas ?
J'ai adoré les premiers 700 grammes.
Je t'avais dit de ne pas te gaver de salade.
Tu as tout le vert qu'il faut avec une vache nourrie au fourrage.
Alors, les garçons t'ont demandé pourquoi j'étais là ce matin ?
Je leur ai dit que j'en parlerai pas.
J'aime pas que les gens parlent de moi.
Ce sont tes fils. Pas "les gens".
Je n'aurais pas dit mieux.
Mes amis Don et Judy font une soirée dégustation de vin ce week-end.
Tu veux venir ?
Pour regarder un mec cracher dans un seau, autant que ce soit un combat de boxe.
Mais j'aimerais te voir.
Il y a un nouveau restaurant de sushis à Grand Junction,
je meurs d'envie de l'essayer.
Tu ne meurs pas plutôt d'envie d'essayer le grill de Charlie ?
Ça a changé depuis la dernière fois qu'on y a mangé ?
Seigneur, j'espère pas.
Ce serait charmant, Beau.
Je pourrais toujours manger des sushis avec mes copines.
Je te remercie.
Tes fils pourraient peut-être venir.
Seigneur, j'espère pas.
M. Peterson.
C'est Colt Bennett.
Vous vous souvenez de moi ?
Impossible d'oublier le cul qu'on a blindé de sel.
La plupart des gens ne tireraient pas sur un gosse de 15 ans, nu.
Heureusement, tu n'étais pas face à moi.
Je me demandais si je pouvais vous parler.
Bien sûr. Un whisky ?
Je l'ai fait moi-même.
Merci.
C'est fort.
Je ne sens plus ma langue.
Je m'en sers pour démarrer le tracteur.
De quoi tu voulais parler ?
J'ai appris que vous comptiez vendre cet endroit.
Je me demandais... C'est du whisky ou du vernis ?
Tu crois que je vendrais le ranch à un Bennett ?
Ton paternel a démoli ma cabine de chasse il y a 30 ans
et ne m'a toujours pas remboursé.
D'accord.
Techniquement, il a dit qu'elle était sur nos terres.
Oui. Techniquement, c'est un putain de menteur.
Oubliez ça. Mon père ignore que je suis ici.
C'est juste... que j'ai appris que Neumann's Hill voulait le récupérer.
On doit maintenir les ranches familiaux aux mains des familles.
Oui, j'y ai pensé.
Écoute...
Normalement, je comptais jamais vendre à Neumann's Hill.
Mais il y a un mois, le médecin m'a dit...
que j'avais une tumeur au cerveau. Inopérable.
Il me donne un an, maxi.
Je suis vraiment désolé.
Merci, mais ça change pas grand-chose.
Même si je viens juste d'acheter un pick-up flambant neuf
avec un crédit de cinq ans.
Dans leur gueule !
Alors, je vais récupérer l'argent.
Et passer le temps qui me reste à pêcher des truites au lac Andrews.
Et l'offre de Neumann's Hill...
vaut vraiment le coup.
M. Peterson,
je connais ces terres.
Pour les avoir traversées quand vous me tiriez dessus.
Mais mon premier baiser,
c'était sous cet arbre, là-bas.
Courtney Miller.
Je sais aussi que sur les pâturages sud, on dit que vous enterrez des corps.
En fait, c'est là que vous enterrez vos chiens.
Les pâturages sud sont par là.
Le whisky perturbe ma boussole interne.
Tout ça pour dire que Neumann's Hill
se fiche de vos terres ou de vous.
Mais pas moi.
Et je...
On ne peut pas vous offrir comme eux,
mais on peut aller à la banque voir ce qu'ils proposent.
Ça alors.
Je vais peut-être vendre à ces enfoirés de Bennett.
Oui ?
Vous nous laissez une chance ?
- On trouvera peut-être un arrangement. - D'accord.
Merci, M. Peterson.
Et je récupérerai l'argent que mon père vous doit pour la cabine.
J'ai aussi besoin qu'il s'excuse.
Je peux avoir l'argent, mais je ne fais pas des miracles.
ON NE TRAVAILLE PAS EN BUVANT
- Salut, Mary. - Salut, Beau.
- Ça va, papa ? - Ça se passe bien avec Brenda ?
Quoi ?
Je t'avais dit de rien dire.
Darlene ne devait pas savoir que j'avais fait tomber le bébé.
Je suis désolée que ça n'ait pas marché avec Joanne,
mais c'est bien que vous soyez avec Brenda. Vous formez un joli couple.
Oui, sûrement.
Mais maintenant, elle veut que je fasse des trucs du genre
manger des sushis et déguster du vin.
Quelle garce.
C'est bien d'essayer des choses nouvelles.
Comme au lycée. Je buvais tout le temps la même bière.
Un jour, l'épicerie a ouvert, j'en ai essayé une autre.
C'était comme boire du lait concentré du sein de l'Amérique.
Dieu bénisse l'Amérique.
Ce que Rooster essaie très mal de te dire,
c'est que vous devez vous ouvrir aux nouveautés.
C'est bien. Parfois, c'est bien de changer.
J'ai regardé un des James Bond avec Roger Moore.
J'ai détesté.
Bien, bonne chance, Beau. Je dois aller travailler.
- Je t'appelle plus tard. - Ça marche.
À plus.
Ça, c'est pour payer ma bière.
Tu sais, je pourrais aussi t'embrasser pour te payer.
- Salut, Colt. - Salut.
En fait, je suis content de vous croiser.
Je voulais passer chez vous déposer ça.
- Pour les factures du médecin de Heather. - Merci. C'est gentil.
Tu continues vraiment à mettre un petit 12 à côté de ta signature ?
Oui. Comme ça, c'est un autographe.
Vous pouvez l'encadrer ou l'encaisser.
Je vais l'encaisser.
Ils le font tous.
Salut. Je suis content de vous voir. Je dois vous parler.
Super, Colt veut nous parler.
Tu es le Roger Moore de mes fils.
Bon, écoutez-moi.
- Je crois qu'on devrait acheter... - Non.
Bon sang, il te déteste.
Le ranch des Peterson est à vendre. On devrait l'acheter.
On n'a pas d'argent, et tu veux acheter un autre ranch ?
Les terres sont super. Je pense que la banque nous fera un prêt.
Je sais que Peterson et toi avez vos soucis, mais...
Ce type a construit une cabine de chasse sur ma propriété.
Quand je l'ai démolie, il a voulu que je le rembourse.
Le côté positif, c'est qu'il a tiré sur Colt avec un fusil.
J'ai bien aimé cette partie.
Papa, tu parles tout le temps de transmettre notre marque
d'une génération à l'autre, pas vrai ?
Ça rendra Iron River plus fort. On doublera notre troupeau.
On amortira nos dépenses sur un chiffre plus grand.
C'est une économie d'échelle simple.
Toi, t'as regardé Shark Tank.
Mais ça marchera.
Colt, je te suis pas.
C'est bizarre qu'il dise ça. Il n'a jamais regardé l'émission.
Je savais qu'il dirait non.
À quoi tu t'attendais ? La seule fois où papa dit oui,
c'est quand on lui demande s'il a honte de toi.
Tu sais quoi ?
Pas grave. On n'a pas besoin de lui.
On peut le faire ensemble, toi et moi.
Arrête, Colt. Je gère le bar pour maman.
J'ai pas ce qu'il faut pour reprendre un ranch.
Il nous faut un apport. On peut en avoir un.
Si Neumann's Hill le prend, comment va-t-on rivaliser ?
- Ce sont des bonnes terres. - Je sais que tu veux un ranch.
Et celui des Peterson ? C'est le bon.
Oui, c'est vrai.
On parlait d'avoir notre ranch quand on était petits.
Je vais trouver une solution. J'appellerai maman après.
Trop bien !
On va créer notre marque. "Les frères Bennett."
Je le vois déjà.
Deux B qui se touchent comme les quatre seins de deux lesbiennes.
- Salut. - Salut, Beau.
Je pensais que tu arriverais d'ici une heure.
Je ne peux pas aller au grill avec cette coiffure-là.
Ça ferait mauvaise pub.
Je te trouve très belle.
Merci. Je te trouve très beau aussi.
Et tu sens très bon.
Merci.
J'avais plus de savon, j'ai dû emprunter celui de Colt.
Gel moussant pour le corps au concombre et au thé vert.
Écoute...
On peut peut-être faire quelque chose de différent ce soir.
Un nouveau grill a ouvert ?
Non.
Je ne sais pas. Peut-être.
Non, je l'aurais su.
J'ai été chercher des sushis.
Tu es sérieux ?
Attends, tu as pêché une truite, tu l'as tranchée et tu l'as emballée ?
Non, mais c'est ce qu'a fait le chef.
Et j'ai aussi acheté du vin.
Tu as acheté du vin ?
Tu sais que ça vient de Californie ou de France.
Non, pas celui-là.
J'ai pris du bon.
Du Texas.
"J'ai des amis spécialisés dans le Merlot."
Tu n'avais pas besoin de faire ça, Beau.
Je serais ravie de retourner chez Charlie avec toi.
Je sais, merci. Mais je voulais faire quelque chose qui te plaît.
Ça me fait chaud au cœur que tu fasses ça pour moi.
Ce n'est pas ton cœur qui a besoin d'avoir chaud,
mais le poisson.
Goûte. On n'a qu'une vie.
J'espère que c'est vrai.
Qu'en penses-tu ?
Délicieux.
J'ai plus faim.
Merde !
Je suis un dragon.
Bois une gorgée de ce truc.
C'est quoi ?
Pas mal. Un peu léger.
Dis, t'as parlé à maman ?
Oui.
- Elle a dit quoi ? - C'est compliqué.
Elle a dit qu'elle était partante.
Elle rentrera et verra pour le bar,
sortira des capitaux et nous aidera pour l'apport.
Trop bien ! Au fait, les capitaux ?
Joli. Shark Tank ? Appelons Peterson. Mettons tout ça en place.
Attends une minute.
Je peux pas.
Quoi ? Tu disais que maman était d'accord.
Je sais, mais tu sais ce qu'elle faisait quand j'ai appelé ?
Elle est en Caroline du Sud
et essaie d'empêcher la construction d'un hôtel sur une colonie de tortues.
Elle avait l'air très heureuse.
Elle n'était ni soûle ni droguée. Tu te rends compte ?
Être heureux naturellement ?
Je peux pas tout gâcher.
Non. C'est notre seule chance.
Tu l'as dit. On en parle depuis qu'on est gamins.
Je sais, mais quand ça ira mieux, du genre, à la mort de papa.
Écoute.
J'en ai envie. Mais c'est pas le bon moment.
- Non. - On trouvera d'autres terres.
Non. C'est le bon ranch. On doit l'acheter.
Je suis désolé. J'ai fait une promesse à maman.
Tu aides maman, mais pas ton propre frère ?
Tu sais que je veux gérer un ranch avec toi un jour.
Non.
Non, laisse tomber.
- Tu te sers de maman comme excuse. - Arrête !
C'est aussi pour ça que t'as jamais quitté cette ville de merde.
Tu as trop peur d'être indépendant.
D'abord tu bosses pour papa, maintenant pour maman.
D'accord. Tu me donnes des leçons, maintenant ?
Je t'appellerai quand j'aurais besoin d'aide pour bousiller ma vie.
Encore mieux, explique-moi comment être un sale égoïste
qui n'a jamais pensé aux autres.
Au moins, j'ai tenté ma chance ! J'ai essayé de faire quelque chose !
Tu t'es planté !
- Va te faire ! - Pareil !
J'ai pas besoin de toi. Je le ferai tout seul !
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici si tard ?
C'est du champagne ?
Oui.
Sérieux ? Tu sais que j'ai peur quand on ouvre du champagne.
Arrête. C'est pas une vraie peur.
Ça me fait peur, alors c'est une vraie peur.
- On fête quelque chose. - Quoi ?
On fête quoi ?
Tu vois le ranch à côté du nôtre ?
Il est à vendre.
On va l'acheter.
On va vivre dedans.
On nagera avec nos enfants dans la piscine hors sol.
Tu joueras à chat avec les enfants.
Je serai sur le fauteuil gonflable en forme de canard,
avec une bière dans un verre géant.
En écoutant Toby Keith chanter à propos du sien.
De quoi tu parles ?
- On ne peut pas se le permettre. - Si. On vendra des trucs.
J'ai eu de l'argent de la vente de veaux, tu as des économies.
On trouvera. Si on peut pas acheter une piscine hors sol,
on laissera les enfants nager dans la rivière.
On s'en fout s'ils pissent dedans.
Colt, c'est juste impossible.
Tout est possible...
si on y met du sien.
Je suis enseignante et je dis ça tous les jours,
on sait très bien que c'est faux.
Tu n'en as pas envie ? Tu te projettes pas ?
J'adore le fait que tu penses à notre avenir, mais...
je vais être franche. C'est un peu...
dingue.
Le seul truc dingue, c'est que tu veuilles pas.
Il s'agit de nous.
De notre vie, toi et moi.
Et ce ranch... On doit tout faire pour l'avoir.
Bon, il y a quelque chose qui va pas.
Depuis plus d'un mois,
tu dors à peine, tu ne manges pas,
tu fais que bosser.
Tu as tout le temps un verre à la main.
Le champagne ne compte pas.
Les Français en donnent aux bébés aux mariages.
Tu sais...
il s'est passé autre chose le mois dernier.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Arrête, Colt.
Ça n'a rien à voir avec le fait qu'Heather ait perdu le bébé.
Alors pourquoi t'en parles pas ? Si j'en parle, tu me rembarres.
À quoi bon ? C'est arrivé. C'est nul. C'est terminé.
Alors, parle au moins à Heather.
Elle a aussi traversé ça. Elle peut t'aider.
Je vais bien !
Je ne crois pas.
D'accord. Tu as raison sur toute la ligne.
Sur ce que je ressens.
Pas la peine d'être un abruti.
Alors laisse tomber.
Ça te regarde pas. Ça te concernait pas.
Tu as raison, Colt. Ça ne me concernait pas du tout.
Merci.
Je vais me coucher.
- Abby... - Non, toi...
tu peux dormir sur le canapé.
Bon champagne.
Heather ?
Salut, Colt.
Où je suis ?
- Que s'est-il passé ? On a... - Tu plaisantes ?
Abby m'a demandé de venir.
Super.
Et je t'ai apporté du café.
Merci.
J'ai pensé que tu en aurais besoin.
Gueule de bois, on verra ça demain.
Alors...
Comment tu vas ?
Très bien. Oui. Tu sais, je pense acheter un ranch.
Tout va très bien.
Vraiment ?
Parce qu'il est 8 h du matin,
tu as mis du whisky dans ton café, et ton sweat est à l'envers.
J'aime bien, comme ça.
Parce que si je vomis, je peux...
Écoute, Colt...
c'est normal que tu sois bouleversé après tout ça.
Abby a dit ça ?
Que j'étais bouleversé ?
- Non. - Bon sang.
Moi, je le suis.
Ça sort de nulle part.
L'autre jour, j'étais au feu rouge.
Et j'ai vu une dame avec une poussette.
Je me suis mise à pleurer d'un seul coup,
la voiture derrière m'a klaxonnée, je lui ai fait un doigt.
Mais c'était une ambulance, je m'en suis voulu.
Ça ne t'arrive pas ?
Oui, je suis triste, des fois. C'est ce que tu veux entendre ?
Je ne veux rien entendre, Colt.
J'essaie de t'aider.
Personne ne sait mieux que moi ce que tu ressens.
Le soir où je t'ai laissée à l'hôpital...
j'ai pleuré sur tout le retour.
J'étais en colère.
J'étais tellement dégoûté.
Je suis allé me coucher en voulant que le monde entier disparaisse.
En me réveillant le lendemain...
je me suis senti...
Quoi ?
Dis-moi.
Je me suis senti soulagé.
J'avais plus besoin d'aller bosser au supermarché le soir.
J'avais pas à m'inquiéter d'argent ou de trucs auxquels je pensais pas.
J'avais pas à m'inquiéter du fait qu'avoir un bébé
nous bouleverserait, Abby et moi.
Je me déteste.
Voilà qui je suis.
Colt...
tu n'as aucune raison de te détester.
Bien sûr que si.
Quel genre de personne se réjouit d'une telle chose ?
Tu crois que je n'ai pas ressenti pareil ?
J'ai plus à m'inquiéter du fait de coller un autre gosse à ma mère.
Je pourrais refaire du cheval.
Je peux sortir avec un gars sans dire :
"Je m'appelle Heather. Je porte le bébé d'un autre."
Tu ne te sens pas coupable ?
Parfois, si.
Mais je n'en parlerais à personne d'autre.
Parce qu'ils comprendraient pas.
Mais après cette merde qu'on a traversée...
ce petit soulagement...
faisait beaucoup de bien.
Oui.
Arrête de culpabiliser.
Tu n'es pas une ordure.
Du moins, pas à cause de ça.
Tu es quelqu'un de bien, Colt.
Ne t'isole pas.
D'accord.
Merci.
Heather ?
Oui ?
Tu crois qu'on aurait été de bons parents ?
Carrément pas.
Sous-titres : Audrey Plaza